スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-) このエントリーをはてなブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク

【動画】長友 ラツィオ戦で5試合連続フル出場【ニュース】


先発した長友は、この日も豊富な運動量で2-1での勝利に貢献。長友のしつこい守りに苛立った相手キャプテンのレッドカードも誘発した。

<関連記事>
長友、先発出場!
インテルのピンチ救う献身プレー(サンケイ)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110424-00000500-sanspo-socc



長友、徹底マークでラツィオ主将の退場を誘発しインテルの逆転勝利に貢献(SOCCER KING)
http://www.soccer-king.jp/news/italy/article/201104240000_inter_yuto_nagatomo.html
[ 2011/04/24 11:23 ] 海外ニュース | TB(0) | CM(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク

【動画】4月23日のJリーグ 第7節【ニュース】

4月23日にJ1第7節の5試合が行われた。
41ca72df-ff7d-4436-bded-c52b3a4f117f_n.jpg
[ 2011/04/24 10:31 ] Jリーグ | TB(0) | CM(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク

【雑感】本日、Jリーグ再開

本日、4月23日(土)から中断されていたJリーグの日程が再開される。

写真=http://nagoya-grampus.jp/information/clubteam/2011/0416team-as-onej.php
[関連外部記事]
いよいよ明日からJリーグ再開、
仙台・手倉森監督「被災地の人々の希望の光になりたい」(SOCCER KING)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110422-00000328-soccerk-socc
様々な思いを胸に再開。感動と勇気を呼び起こす試合に期待(Jオフィシャルサイト)
http://www.j-league.or.jp/preview/00001251.html
[ 2011/04/23 12:33 ] Jリーグ | TB(0) | CM(0) このエントリーをはてなブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク

【翻訳記事】欧州移籍ベスト10に長友、宮市ら【海外の反応】


Goal.comの記事
"From Koo Ja-Cheol to Yuto Nagatomo - Europe's 10 best transfers from Asia of the season 2010-11"とそれに付けられたコメントを、翻訳しました。


今回はいつにも増して、要約に近いような意訳をしている箇所もございます。多分に含まれる誤訳にも注意して下さい。何かあればコメント欄からお願いします。
そして、当記事をリクエストして下さった方、ありがとうございました。また、何か面白そうなテーマが御座いましたら、ご連絡お待ちしております。
[ 2011/04/22 17:46 ] 翻訳・海外反応 | TB(0) | CM(8) このエントリーをはてなブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク

【翻訳記事】長友の去就をミノッティが語る【海外の反応】



今回はGoal.comに掲載されていた記事
"Yuto Nagatomo will stay at Inter - Cesena sporting director"を翻訳しました。

少しずつ翻訳にも慣れてペースも上がってきましたが、相変わらずの意訳・誤訳は勘弁願います。


[ 2011/04/21 14:30 ] 翻訳・海外反応 | TB(0) | CM(2) このエントリーをはてなブックマークに追加 このエントリーを含むはてなブックマーク






アクセスランキング ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。